Chaque langue a sa propre expression pour désigner ce petit quelque chose difficile à mettre en mots - le français a simplement été le premier à lui donner un nom, et ce nom s'est imposé partout ailleurs. Le titre parfait pour un lancement en français.
🇫🇷 Bonjour aux francophones
Le site est bilingue depuis le premier jour, et il devient aujourd'hui trilingue. Chaque outil, chaque calculatrice, toute la suite forensique et le blog que vous êtes en train de lire sont désormais disponibles en français sur /fr/, aux côtés des versions anglaise et espagnole existantes.
Ce n'était pas une passe rapide. Il s'agit d'une traduction complète, page par page :
- 203 outils - chaque convertisseur, générateur, utilitaire réseau et vérificateur SEO, entièrement traduit.
- 203 calculatrices - chaque calculatrice financière, de santé, mathématique et du quotidien, y compris tout le contenu de FAQ qui les accompagne.
- 11 outils forensiques - toute la suite d'analyse forensique dans le navigateur, tableaux de bord compris, s'affiche désormais correctement en français au lieu de retomber sur l'anglais en cours de page.
- Le blog - chaque article publié jusqu'ici, celui-ci compris, a désormais son jumeau français.
Rien de tout cela n'a été un simple copier-coller. Une bonne partie des scripts d'outils et de calculatrices du site partagent un seul fichier entre les langues, avec une vérification interne de la langue à afficher - et faire en sorte que chacune de ces vérifications reconnaisse vraiment le français, au lieu de retomber silencieusement sur l'anglais, a demandé autant de travail que la traduction elle-même.
Pourquoi maintenant
Les demandes de prise en charge du français arrivaient au compte-gouttes depuis un moment, et l'architecture sous-jacente était déjà conçue pour accueillir une troisième langue proprement - le routage, la navigation, le sélecteur de langue, le plan du site, tout avait été pensé dès le départ pour aller au-delà de deux langues. Le français était l'étape suivante naturelle.
Ce qui n'a pas changé
Les outils eux-mêmes. Chaque calcul, chaque analyseur, chaque outil forensique fonctionne exactement comme avant - seuls les mots autour ont changé. Si quelque chose vous semblait fiable en anglais ou en espagnol, il vous semblera tout aussi fiable en français.
Allez-y, changez le sélecteur de langue dans le coin supérieur. Bonne visite.